工友 specifically refers to the support staff (cleaning, maintenance, mailroom) at schools, hospitals, or offices - the older sense 'fellow worker' is dated, surviving mainly in revolutionary-era texts. Modern use is respectful and avoids the more menial-sounding
杂工 ('odd-job worker').
