轿车 traces back to
轿子 (jiàozi, sedan chair carried by servants) — a small, enclosed vehicle for one passenger. Modern
小轿车 just means a regular car (sedan), distinguished from
卡车 (kǎchē, truck) and
客车 (kèchē, bus). The
小 emphasizes 'passenger-sized' rather than 'small.'
