An associate chief physician is roughly equivalent to an associate professor.
Tips
culture
The rung just below 主任医师 in China's four-tier physician ranking. 副 (vice-/deputy-) is the standard prefix for the level below any title — 副总统 (vice president), 副校长 (vice principal).