剃发留辫

剃髮留辮
tìfàliúbiàn
phrase

Meanings

  1. 1 to shave the front of the head and keep the queue (the Manchu hairstyle imposed under Qing rule)

Examples

Qīng chū qiángzhì Hàn rén tìfàliúbiàn.
Early in the Qing dynasty, Han Chinese were forced to shave their heads and grow a queue.
Tìfàliúbiàn shì Qīngcháo tǒngzhì de zhèngzhì xiàngzhēng zhīyī.
Shaving the head and keeping a queue was one of the political symbols of Qing rule.

Tips

history
In 1645, regent Dorgon enforced the 剃发令 'queue order' on conquered Han populations under the slogan 留头不留发,留发不留头 ('keep your head and lose your hair, or keep your hair and lose your head'). Refusal triggered the Jiading Massacres 嘉定三屠. The queue remained mandatory until the 1911 Xinhai Revolution, when cutting it became a symbol of severing ties with the dynasty.

Stroke Order

liú
biàn