冥 means 'underworld / dark' (as in
冥界 underworld), so
冥河 literally is 'underworld river' — the natural Chinese rendering of the Styx. Also used in fiction/games (e.g. the DC superhero 'Stygian' / Death of the Endless and Underworld settings often use
冥河 in Chinese localization).