雨打风吹去

雨打風吹去
yǔ dǎ fēng chuī qù
quotation

Meanings

  1. 1 beaten by rain and blown away by wind
  2. 2 fig. weathered and scattered into nothing by time
  3. 3 an image of ruin and oblivion

Examples

HSK 7-9
Xīrì de róngyào zǎoyǐ yǔ dǎ fēng chuī qù.
The glory of former days has long since been beaten by rain and blown away by wind.
HSK 7-9
Zhèxiē lǎo fángzi jīngguò jǐshí nián fēngyǔ, yǔ dǎ fēng chuī qù, suǒshèngwújǐ.
After decades of storms, these old houses have been battered away - few remain.

Tips

history
From Xin Qiji's Southern Song ci 永遇乐·京口北固亭怀古: 舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去 - 'dancing pavilions and singing stages, and all that was splendid, have been beaten by rain and blown away by wind.' A lament for vanished heroism.
usage
Often cited in full as 风流总被雨打风吹去. Deeply melancholic - used in essays about ruin, transience, and historical forgetting.

Stroke Order

fēng
chuī