老 here means 'long-standing' rather than 'elderly' - same pattern as
老朋友 (old friend),
老同学 (old classmate),
老客户 (long-time customer). Depending on context it can mean either 'a former coworker (now elsewhere)' or 'a coworker of many years (still on the team).'
