判若两人

判若兩人
pànruòliǎngrén
idiom #38,354

Meanings

  1. 1 to appear to be two completely different people
  2. 2 to have changed beyond recognition

Examples

Jiéhūn yǐhòu, tā biàn de wēnróu tǐtiē, gēn yǐqián pànruòliǎngrén.
After getting married, he became gentle and caring — like a completely different person from before.
Jièjiǔ zhīhòu de tā hé guòqù pànruòliǎngrén.
After quitting drinking, he was a completely different person from before.

Tips

history
From the late-Qing novel 《文明》 by Li Boyuan (): a magistrate who used to be flexible and accommodating now acts the opposite — 何以如今判若两人? 'How is it that now he seems like a different person entirely?'
usage
Often paired with //...相比 (compared to...) or 过去 (compared to before) to mark the contrast. Can describe positive change or worrying transformation.

Stroke Order

pàn
ruò
liǎng
rén