露脊 = 'exposed back' — right whales have no dorsal fin, so their spine shows above the waterline. English 'right whale' comes from whalers calling them the 'right' one to hunt (slow, buoyant, oil-rich); the Chinese name captures a physical trait instead.
