Right side
玄 supplies the sound: xuán drifted to xuàn with tone change. The dark, profound imagery of
玄 doesn't transfer — borrowed purely as a sound match.
铉 is a literary character, mostly surfaces in classical bronze-vessel vocabulary and personal names. Same xuán/xuàn shift pattern appears in
弦 bowstring.