勒紧裤腰带 ('tighten the belt') is the exact same metaphor as in English, cutting back, eating less, getting through hard times. Heard everywhere from family budgets to government speeches. The neutral synonym
皮带 'leather belt' is just the object;
裤腰带 carries the idiomatic punch.
