Different cultures have different conventions for forms of address.
Tips
culture
Chinese has an elaborate system of kinship titles (亲属称谓) that distinguishes paternal and maternal relatives precisely — e.g., 爷爷 (paternal grandfather) vs. 外公 (maternal grandfather). These titles are essential to use correctly in social contexts.