The zhú reading is actually the older botanical sense — the character originally named the atractylodes plant, which is why the tree radical sits in the graph. When the traditional
術 'technique, art' merged into
术 in modern simplified writing, the everyday shù reading took over and zhú was relegated to a handful of fixed herb names.