Literally 'arrange + printing block' - a direct echo of movable-type printing, a Chinese invention attributed to Bi Sheng (
毕昇) in the 11th century. The character
版 originally referred to a wooden printing block, then later to printed editions; today
排版 covers everything from InDesign layout to LaTeX compilation.
