我真的栓Q

wǒ zhēn de shuān Q

phrase

Meanings

1 I really am done
2 thanks, I REALLY hate it
3 I'm really speechless

Characters

(phonetic for 'thank')

(phonetic for 'you')

Examples

HSK 7-9

他又迟到了，我真的栓Q。

Tā yòu chídào le, wǒ zhēn de shuān Q.

He's late again, I really am done.

HSK 7-9

面试官问这种问题，我真的栓Q。

Miànshìguān wèn zhèzhǒng wèntí, wǒ zhēn de shuān Q.

The interviewer asking this kind of question - I really have no words.

Tips

history

The emphatic form of 栓Q - the 2022 Douyin meme from Guangxi farmer Liu Tao's heavily-accented 'thank you'. Adding 我真的 ('I really') intensifies the resigned-sarcastic tone.

register

Pure internet slang, extremely casual. Fires up quickly in text chat when something crosses the line from annoying into absurd.

Stroke Order

我 wǒ

真 zhēn

的 de

栓 shuān