p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards

栓Q

shuān Q
phrase

Meanings

  1. 1 thank you (mock-sarcastic)
  2. 2 thanks, I hate it
  3. 3 I'm done / speechless

Examples

HSK 7-9
加班到凌晨，栓Q。
Jiābān dào língchén, shuān Q.
Working overtime until dawn - thanks, I hate it.
HSK 7-9
这个作业太难了，栓Q老师。
Zhège zuòyè tài nán le, shuān Q lǎoshī.
This homework is too hard - 'thank you' teacher.

Tips

history
Originated in 2022 from a viral Douyin video by Guangxi farmer Liu Tao (刘涛teacher), whose heavily-accented English 'thank you' sounded like 栓Q (shuān Q). The phrase went mega-viral and evolved from literal 'thank you' into a sarcastic 'I give up / done with this'.
register
Extremely casual, playful-sarcastic. 栓Q is one of the defining memes of 2022 Chinese internet culture - expect to see it in captions, comments, and parody songs. Not for formal use.

Stroke Order

栓 shuān