Phonetic transliteration of 'Horlicks' (
好 hǎo +
立 lì +
克 kè). The drink, invented by James and William Horlick in 1873, became a colonial-era staple in Hong Kong, Malaysia, and Singapore — where it is still ordered in cha chaan teng (
港式茶餐厅) hot or iced. Mainland China's equivalent comfort drink is more often
阿华田 (Ovaltine).