天涯何处无芳草

天涯何處無芳草

tiānyáhéchùwúfāngcǎo

idiom

Meanings

1 where in this wide world is there no fragrant grass
2 there are plenty more fish in the sea
3 Su Shi line now a staple breakup consolation

Characters

Examples

HSK 4

分手了也别伤心，天涯何处无芳草。

Fēnshǒu le yě bié shāngxīn, tiānyáhéchùwúfāngcǎo.

Don't be sad about the breakup - there are plenty more fish in the sea.

HSK 4

这家公司不录取你？天涯何处无芳草，继续投简历。

Zhè jiā gōngsī bù lùqǔ nǐ? Tiānyáhéchùwúfāngcǎo, jìxù tóu jiǎnlì.

This company didn't hire you? Plenty more opportunities out there - keep sending résumés.

Tips

history

出自北宋苏轼《蝶恋花·春景》：枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。原意是感叹春光虽逝、芳草处处，蕴含豁达之意。因下句常被续成何必单恋一枝花（非苏轼原作），现代多用于劝慰失恋。

usage

完整谚语天涯何处无芳草，何必单恋一枝花的后半是后人附会，不见于苏轼原词，但早已约定俗成。使用时语气可轻松调侃，也可真诚安慰。

Stroke Order

天 tiān

涯 yá

何 hé

处 chǔ

无 wú

芳 fāng

草 cǎo