Inner component supplies the sound:
才 cái → tuán through Old Chinese sound shift, no longer transparent in modern Mandarin. The 1956 simplification picked
才 as a convenient inner phonetic; the traditional
團 had
專 (zhuān) inside the enclosure, a much closer phonetic match. The modern shape sacrifices sound for stroke count.