The traditional Chinese copper coin came in strings of 1,000 (
一吊 yì diào). Half a string —
半吊 — was an incomplete, awkward amount, not enough to count as a full unit. The phrase migrated from money to people: someone who only half-mastered something. Today it carries flavors of both 'amateur' and 'rash, half-cocked'.
