不悦 is literary and formal — appropriate for novels, news writing, and historical drama. In speech you'd say
不高兴 (bù gāoxìng) or
生气 (shēngqì). The fixed phrase
面露不悦 ('to show displeasure on one's face') is a stock journalism/fiction line for describing a powerful person's subtle reaction.
