鸿沟 originally referred to the Hong Canal in Henan province, which historically formed the boundary between the Chu and Han kingdoms during the Chu-Han Contention (~206-202 BC). This historical division gave the word its modern figurative meaning of an insurmountable divide.