Literally 'twisting tendon' — picture the muscle tightening into a knot.
筋 means 'tendon / sinew' (also in
筋疲力尽 'utterly exhausted'). The tone of
转 here is 4th: zhuàn, the 'spin / turn around' reading rather than the 3rd-tone zhuǎn 'change direction.'
