荷枪实弹

荷槍實彈
hèqiāng-shídàn
idiom #30,973

Meanings

  1. 1 armed with loaded firearms
  2. 2 to carry weapons ready to fire
  3. 3 fully armed

Examples

Shìbīng men hèqiāng-shídàn, zài biānjìngxiàn shàng xúnluó.
The soldiers patrolled the border armed with loaded weapons.
Jǐngchá hèqiāng-shídàn bāowéi le nà dòng lóu.
The police, armed with loaded firearms, surrounded the building.

Tips

mistakes
here is read hè (to carry/shoulder), NOT hé (lotus). A classical literary reading preserved only in this idiom and a few set phrases like 荷重 (bear a burden).
usage
Describes police, soldiers, or guards in states of high alert - raids, counter-terror operations, border patrols. Neutral in tone but signals serious threat level.

Stroke Order

qiāng
shí
dàn