移花接木

yíhuā-jiēmù
idiom #88,708

Meanings

  1. 1 to graft flowers onto another tree
  2. 2 to surreptitiously substitute one thing for another
  3. 3 to pull a switch through clever sleight of hand

Examples

Zhè zhāng zhàopiàn shì yíhuā-jiēmù wěizào de.
This photo was faked by splicing different images together.
Tā yòng yíhuā-jiēmù de shǒufǎ bǎ biérén de lùnwén jùwéijǐyǒu.
He passed off someone else's paper as his own through a sleight-of-hand swap.
Jìzhě jiēlù le zhèjiā gōngsī yíhuā-jiēmù, tōuhuàn gàiniàn de jìliǎng.
The reporter exposed the company's trick of swapping in fake concepts to mislead the public.

Tips

history
From Ling Mengchu's 《二刻拍案惊奇》 (late Ming): a chapter titled 'A Female Scholar Pulls a Move 移花接木' tells of a woman pretending to be a male candidate to take a man's exam in his place. The idiom kept that 'crafty substitution' meaning.
usage
Almost always negative: fakery, plagiarism, doctored photos, bait-and-switch tactics. Not for honest grafting in horticulture, despite the literal meaning.

Stroke Order

huā
jiē