Started life as a technical word for visual measurement (engineering, military). On Chinese social media it has become a casual hedge meaning 'I reckon / from where I'm standing' - sentence-initial
目测… frames an opinion as a quick gut call rather than a researched claim.
