疒 (illness radical) + 志 (zhì, mark/ambition) gives both the meaning (a skin mark) and the sound. Think: a 'mark' on the body.
culture
In Chinese face-reading (面相学), moles in different positions have different fortunes. A mole near the mouth is considered auspicious (食禄痣, 'food fortune mole').