猫舌头

貓舌頭
māoshétou
noun

Meanings

  1. 1 sensitivity to hot food or drink
  2. 2 person who can't handle hot food or drink

Examples

Wǒ shì māoshétou, děi děng tāng liáng yīdiǎn cái néng hē.
I have a 'cat tongue' — I have to wait for the soup to cool down a bit before drinking.
Tā māoshétou, huǒguō zǒngshì chī de zuì màn.
He can't handle hot food, so he's always the slowest one eating hotpot.

Tips

memory
Cats famously avoid hot liquids — their tongues are sensitive to heat. The Chinese expression 猫舌头 ('cat tongue') is the same image and predates the identical Japanese loan (nekojita).
culture
Useful at the hotpot table, where most diners pull dumplings out of boiling broth and eat them immediately. Saying 猫舌头 lets you off the hook for being slow without losing face.

Stroke Order

māo
shé
tóu