爆竹声中一岁除

爆竹聲中一歲除
Bàozhú shēng zhōng yī suì chú
quotation

Meanings

  1. 1 amid firecracker sounds, another year passes
  2. 2 evokes the Lunar New Year
  3. 3 opening line of Wang Anshi's poem 'New Year's Day'

Examples

HSK 7-9
Bàozhúshēngzhōngyīsuìchú, chūnfēngsòngnuǎnrùtúsū.
Amid firecrackers another year departs; the spring wind carries warmth into tusu wine.
HSK 7-9
Měi dào dàniánsānshí, wǒ dōuhuì xiǎngqǐ " bàozhúshēngzhōngyīsuìchú ".
Every Lunar New Year's Eve I think of 'another year passes amid firecrackers.'

Tips

history
The opening line of Wang Anshi's Northern Song poem 《元日》 (New Year's Day): 爆竹声中一岁除, 春风送暖入屠苏. It is one of China's most famous Spring Festival poems. 屠苏 was a wine drunk at the New Year.
usage
Often seen at Spring Festival (Lunar New Year's Day) in media, couplets, and greeting cards. Because many cities now ban firecrackers, the line has also sparked discussion about the relationship between tradition and modern life.

Stroke Order

bào
zhú
shēng
zhōng
suì
chú