yān
noun HSK 3 #1,874

Measure Word

gēn

Meanings

  1. 1 cigarette; tobacco
  2. 2 smoke; fumes

Characters

Contains the fire radical , since smoke is produced by burning.

Examples

Qǐng búyào zài zhèlǐ xīyān.
Please don't smoke here.
Chúfáng lǐ dōu shì yān.
The kitchen is full of smoke.
Tā jièyān le.
He quit smoking.

Tips

usage
吸烟 or 抽烟 both mean 'to smoke'. 戒烟 means to quit smoking. 二手烟 is secondhand smoke.

Components

radical
huǒ
fire
Left fire radical — the indexing component. Smoke is what fire produces, so the fire radical makes the meaning literal. The simplified substitutes for the traditional phonetic but keeps as the unmistakable semantic anchor. Same family as (lamp), (roast), (stove), (burn).
phonetic
yīn
cause; because
Right supplies the sound — yīn drifted to yān through nasal-vowel shift. Chosen by the 1956 reform to replace the harder-to-write traditional phonetic. Purely phonetic role here; the 'cause' meaning has no semantic connection to smoke beyond a serendipitous 'cause of fire' coincidence.

Stroke Order

yān