海市蜃楼

海市蜃樓
hǎishì-shènlóu
idiom #34,351

Meanings

  1. 1 mirage (literal and figurative)
  2. 2 something illusory or unattainable

Examples

HSK 5
Shāmò zhōng chángcháng chūxiàn hǎishì-shènlóu.
Mirages often appear in the desert.
HSK 6
Tā de chéngnuò búguò shì hǎishì-shènlóu.
His promises are nothing but a mirage.

Tips

history
From 《史记·天官书》: 海旁蜃气象楼台,广野气成宫阙 - ancient Chinese believed giant sea-clams (蜃) exhaled breath that condensed into phantom towers on the horizon; modern science identifies the phenomenon as atmospheric refraction.
memory
海 (sea) + 市 (market) + 蜃 (sea-clam) + 楼 (tower): 'a clam-breath city-tower over the sea.' Picture a shimmering phantom city that isn't really there.

Stroke Order

海 hǎi
市 shì
蜃 shèn
楼 lóu