契 historically referred to a contract tally - two halves split between parties, fitted together to verify authenticity. Modern Chinese property documents are typically called
房产证 ('real estate certificate');
房契 keeps the older flavor and shows up more in fiction, period dramas, and inheritance contexts.
