情妇 specifically refers to a female extramarital lover. The male equivalent is 情夫. The colloquial slang term is 小三 (literally 'little third'), which is gender-neutral.
register
情妇 is a neutral descriptive term, not inherently vulgar. However, 小三 is more informal and carries a judgmental tone.
