就教 is highly formal/literary, used to humbly request instruction from someone of higher learning.
就 here means 'to go to / approach', so the literal sense is 'to go (to someone) for instruction'. In daily speech use
请教 (qǐngjiào — 'to ask for guidance').