喇嘛 is a loanword from Tibetan 'bla-ma' (supreme one). Not all Tibetan monks are lamas — the title is reserved for recognized teachers and reincarnated masters (
活佛, huófó). The
嘛 here is the toneless transliteration syllable, not the rising-tone má reading.
