Upon hearing this story, he could not help but be visibly moved.
Tips
usage
动容 specifically means showing emotion through facial expression - the face 'moves'. It implies being deeply touched, not merely thinking or feeling, and is often used in literary or formal contexts.
