互相推诿

互相推諉
hùxiāng-tuīwěi
idiom

Meanings

  1. 1 to pass the buck to each other (idiom)
  2. 2 to mutually shift responsibility
  3. 3 finger-pointing; shirking

Examples

HSK 3
Chū le wèntí, gè bùmén hùxiāng-tuīwěi, méi rén fùzé.
When problems came up, each department passed the buck - no one took responsibility.
HSK 7-9
Lǐngdǎo zuì tǎoyàn xiàshǔ hùxiāng-tuīwěi.
Bosses hate nothing more than subordinates shifting blame onto each other.

Tips

usage
Strongly pejorative - used in workplace, bureaucratic, and political critique. Collocates with 责任 (responsibility), 出了问题 (when something goes wrong), 各部门 (departments). Contrast with 各尽其责 (each fulfilling their duty).
memory
means 'to push (away)' and 诿 also means 'to push off onto someone else' - doubling the shove. 互相 makes it mutual, so everyone is shoving the hot potato sideways.

Stroke Order

xiāng
tuī
诿 wěi