一掬同情之泪

一掬同情之淚
yījūtóngqíngzhīlèi
idiom

Meanings

  1. 1 to shed tears of sympathy; to be moved to tears by another's plight

Examples

Tīng le tā de zāoyù, dàjiā dōu wèi tā yī jū tóngqíng zhī lèi.
Hearing her story, everyone shed tears of sympathy for her.
Zhè bù diànyǐng ràng wúshù guānzhòng yī jū tóngqíng zhī lèi.
This film moved countless viewers to tears of sympathy.

Tips

usage
(jū) means 'to scoop with cupped hands.' The image is of literally 'scooping up a handful of sympathetic tears' — vividly literary. Mostly seen in writing or formal speech.
memory
Parse it as (one cupped handful) + 同情 (tears of sympathy) — one handful of tears for someone else's pain.

Stroke Order

tóng
qíng
zhī
lèi