附言 is the formal Chinese equivalent of 'P.S.' Banks also use it: when wiring money, the 附言 field is the memo line you fill in to say what the transfer is for.
memory
附 (attach) + 言 (words) = 'attached words' — what you tack on after the main message.
