璞玉

púyù
noun #37,186

Measure Word

璞玉 kuài

Meanings

  1. 1 uncut jade
  2. 2 rough jade still in the stone
  3. 3 hidden talent yet to be polished

Examples

HSK 3
Zhè kuài púyù kànqǐlái pǔtōng, qíshí jiàzhí-liánchéng.
This piece of uncut jade looks ordinary, but it is actually priceless.
HSK 7-9
Tā zài xiāngxia fāxiàn le yí kuài púyù bān de niánqīng gēshǒu.
He discovered a young singer in the countryside who is like a piece of rough jade.

Tips

culture
(pú) refers to jade still encased in raw stone - it must be cut and polished to reveal its beauty. The word is heavily used as a metaphor for unrecognized talent. Compare with the chengyu 璞玉浑金 (an unspoiled gem and unrefined gold) and the legend of 和氏璧 (He Shi's Jade) about a craftsman whose unrecognized 璞玉 was twice mistaken for ordinary stone.

Stroke Order