Two layers: the literal sense (herders' songs, especially Inner Mongolian
长调 long-song) and the literary sense, used to translate Western pastoral genres (Virgil's Eclogues are 《
牧歌》 in Chinese). Often evokes wide grasslands, sheep, horses, and a nostalgic calm.
