In ancient times, songstresses often performed in taverns.
Tips
register
Carries an older, slightly classical flavor, evokes pre-1949 nightclub singers (Republic-era Shanghai) or court/tavern entertainers in historical fiction. For a contemporary female singer use 女歌手 or 歌手; 歌女 in modern speech can sound dated or even slightly demeaning.
culture
Tang and Song poetry frequently features 歌女, wine-shop singers like the one in Bai Juyi's 琵琶行 ('Song of the Pipa'). The status was low; many were trained from childhood in song, dance and instruments.
