不可居无竹

不可居無竹
bùkějūwúzhú
phrase

Meanings

  1. 1 one cannot dwell without bamboo
  2. 2 no home is complete without a grove of bamboo
  3. 3 Su Shi's declaration on the scholar's essential taste

Examples

Nìng kě shí wú ròu, bù kě jū wú zhú — tā tèdì zài yuànzi lǐ zhòng le yì cóng.
'Better to eat without meat than to live without bamboo' — he planted a clump specially in the courtyard.
Wénrén jiǎngjiu qíngqù, cháng shuō bù kě jū wú zhú.
Literati care about refined taste, and often say one cannot dwell without bamboo.

Tips

history
From Su Shi's (苏轼, Northern Song dynasty) 《绿》: 宁可不可令人令人 — 'Better to eat without meat than dwell without bamboo; no meat makes you thin, no bamboo makes you vulgar.' Su's witty case for the bamboo grove as the essential furnishing of the scholar's household.
usage
Always quoted with its first half 宁可. (bamboo) is one of the Four Gentlemen (君子) and the classic symbol of the upright, unbending literatus. The couplet is sampled constantly in tea-house calligraphy and garden-design writing.

Stroke Order

zhú