The 宿 here takes the night-classifier reading xiǔ, not sù ('lodge'). This reading is used almost exclusively as a counter — 一宿, 两宿, 三宿 — and colors a stretch of time spent through the dark hours.
register
Colloquial, common in northern speech. In formal writing, prefer 一夜 or 一晚.
