p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards Sign in

GG

GG
interjection

Meanings

  1. 1 GG (good game) — said at end of a match
  2. 2 (slang) it's over / we're done for / ruined

Examples

对面五杀,这把GG了。
Duìmiàn wǔ shā, zhè bǎ GG le.
Opposing team got a pentakill — this match is GG.
电脑突然死机,文件没保存,GG。
Diànnǎo tūrán sǐjī, wénjiàn méi bǎocún, GG.
Computer crashed and the file wasn't saved — GG (we're toast).

Tips

culture
Imported from English 'GG (good game)' via early-2000s StarCraft and CounterStrike scenes. In Chinese the original courteous sense ('well played') has largely shifted to 'we lost' / 'it's over' — closer to RIP. To say 'gg ez' (good game easy) Chinese players still use the English.
register
Very casual / internet slang. Spoken as 'jee-jee' (English letters) or just typed in chat. 完蛋了 (wándàn le, 'doomed') and 寄了 (jì le, 'sent / cooked') are Chinese-native equivalents in current slang.