dài
noun #6,051

Meanings

  1. 1 dark pigment used for painting eyebrows
  2. 2 blackish green

Examples

Yuǎn shān rú dài.
The distant mountains are dark green like eyebrow paint.
Líndàiyù shì 《 Hónglóumèng 》 zhōng de rénwù.
Lin Daiyu is a character in Dream of the Red Chamber.

Tips

culture
is famously associated with 林黛玉 (Lin Daiyu), one of the most beloved characters in classical Chinese literature.

Components

radical
hēi
black (radical)
Bottom black radical (Kangxi #203) — a soot-smudged face above a fire underneath, the 12-stroke pictograph of black grime. Carries the meaning directly: is a dark blue-black pigment used by ancient Chinese women to paint their eyebrows. Same radical in (silent, lit. 'dog of darkness'), (dim), (dot, originally a black mark), (gloomy).
phonetic
dài
generation; substitute (phonetic)
Top phonetic — supplies the sound exactly (dài). Pictographically a person plus (a stake/marker), originally meaning 'one person standing in for another.' Pure sound-borrow in ; the substitute meaning doesn't carry over. Same phonetic in (bag), (loan), (Mt. Tai's other name) — is geographically and graphically nearest.

Stroke Order

dài