江南可采莲

江南可採蓮
jiāngnán kě cǎi lián
quotation

Meanings

  1. 1 in Jiangnan, lotus can be gathered
  2. 2 a classic evocation of summer leisure in southern China
  3. 3 (lit.) South-of-the-River, may pick-lotus

Examples

HSK 7-9
Xiàtiān dào le Sūzhōu, cái zhēnqiè gǎndào jiāngnánkěcǎilián de yìjìng.
Arriving in Suzhou in summer, I truly felt the mood of 'in Jiangnan, lotus can be gathered.'
HSK 7-9
Yòu'éryuán háizi dōuhuì bèi jiāngnánkěcǎilián, liányèhétiántián.
Even kindergarten children can recite 'In Jiangnan, lotus can be gathered; how lush the lotus leaves!'

Tips

history
Opening line of 《江南》, a Han-dynasty yuefu 乐府 folk song collected in 《乐府诗集》: 江南可采莲,莲叶何田田 (In Jiangnan, lotus can be gathered; how lush the lotus leaves!). A joyful, nearly pre-literary piece, usually taught as a child's first classical poem.
usage
江南 = 'South of the [Yangtze] River,' the lush Jiangsu-Zhejiang region. here = 'can be / is fit to be' (passive-potential). Inseparable from 莲叶何田田 as the famous opener.

Stroke Order

jiāng
nán
cǎi
lián