衔 (xián) literally means 'to hold in the mouth' (think
衔接 link,
头衔 title) - the metaphor is that a person 'carries' their official title. Imperial China was famously rank-obsessed: a single official could hold multiple
官衔 simultaneously, layered like a résumé.
