' Yòu bèi lǎogōng de pǎochē chǎo xǐng le ', diǎnxíng Fán'ěrsài wénxué.
'Woken up by my husband's sports car again' - classic humblebragging.
Tips
culture
Coined by blogger 小奶球 in 2020 after reading a Japanese manga about the opulent life at Versailles. She used it to describe the 'complain-to-show-off' posting style of Weibo influencer 蒙淇淇77, who wrote things like 'my husband drives a Maybach, so annoying that he parks it crooked.' The term went viral in November 2020. Named a 2020 Top 10 buzzword by 《咬文嚼字》.
usage
Often shortened to 凡尔赛 or the verb 凡 alone: 她又凡了 'she's humblebragging again.' Formula: complain about a first-world problem that implies wealth/beauty/success.
