p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards

举世皆浊我独清

舉世皆濁我獨清
jǔshì jiē zhuó wǒ dú qīng
quotation

Meanings

  1. 1 the whole world is muddy; I alone am clear
  2. 2 moral self-affirmation of the upright one amid widespread corruption
  3. 3 (lit.) raise-up-world all muddy, I alone clear

Examples

HSK 7-9
他总觉得举世皆浊我独清，其实也该反省自己。
Tā zǒng juéde jǔshìjiēzhuówǒdúqīng, qíshí yě gāi fǎnxǐng zìjǐ.
He always feels 'the whole world is muddy, I alone am clear' but he ought to reflect on himself too.
HSK 7-9
屈原举世皆浊我独清的气节流传千古。
Qū Yuán jǔshìjiēzhuówǒdúqīng de qìjié liúchuán qiāngǔ.
Qu Yuan's integrity - 'the world is muddy, I alone am clear' - has been celebrated across the ages.

Tips

history
From 《楚辞·渔父》 (Chu Ci, The Fisherman, attributed to 屈原, ca. 3rd c. BCE). Qu Yuan, exiled, meets a fisherman by the Xiang River who asks why he wanders so gaunt. Qu Yuan replies: 举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放 (The whole world is muddy, I alone am clear; all men are drunk, I alone am awake, that is why I have been cast out). The foundation myth of the unyielding upright official, central to every Dragon Boat Festival.
usage
Always paired with 众人皆醉我独醒 (all are drunk, I alone am awake). In modern Chinese the phrase can be used both sincerely (moral courage) and sarcastically (self-righteous isolation); context decides.

Stroke Order

举 jǔ
世 shì
皆 jiē
浊 zhuó
我 wǒ
独 dú
清 qīng